北京名胜古迹众多，不少景观让外国游人赞叹不已。在景观前面设置的英文导游牌，更是方便了无导游陪讲的外国游客，对他们来说，这是使其了解景观文化精髓的极有益的设施。但令人纳闷的是，眼下不少景点内的英文导游牌是中国人看不懂，外国人也看不明白。
在天坛、香山卧佛寺等地，某些英文导游牌不但翻译方式显得陈旧难懂，而且标牌表面已是油漆斑驳，辨认都困难。旧的难看，新的也不悦目。
国际关系学院的黄教授表示，常陪外国朋友逛名胜，看到某些英文标牌拼写有误、语法混乱，“卧龙”译成“睡龙”，着实让人汗颜。
这些朋友表示，他们都是以种种理由向外国客人作解释，但反过来他们怎么也不明白，“改革开放这么久了，精通外语之人数不胜数，为什么在英文标牌上却见不到规范、标准的英文？”
带着这一问题记者采访了有关部门。园林局公园处的同志介绍说，从园林局方面都一再要求各公园在标示牌上要规范化、高档化，但目前国家已不再向公园划拨资金，全靠各公园自己以园养园。这一工作的落实就全看公园自己的资金情况和重视程度。一些对外开放的寺院面临的也是这一情况。
虽然英文标牌让景点管理者头疼，但为了树立良好的公园形象，与国际标准接轨，有一些公园还是切实努力地实施了这一工作。
从以上情况看，做好英文标牌、精确文字内容，做到至少不犯文字错误完全是力所能及的。眼下，北京正致力于把旅游作为支柱产业，并加快着向国际化大都市迈进的步伐。关注英文标牌的朋友表示，“应该像清除社会上汉语不规范用字一样，清除这些不规范的英文。这些景观是我们展现给外宾的窗口，不要让不规范的英文使秀丽的景观失色。”
摘自《北京日报》
 |
